home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Enter 2003 April / EnterCD 4_2003.iso / Uzytki / Windows Media Encoder 9 PL / WMEncoder.exe / WMEncoder.msi / WMEncUtil.chm / dbglossary.csv < prev    next >
Comma Seperated Value File  |  2003-01-29  |  29.5 KB  |  87 rows
# ■r%00i%00d%00%00k%00e%00y%00%00d%00e%00f%00%0D%00
1|ProjectID116:prx||.prx||Rozszerzenie nazwy pliku profilu.|,
2|ProjectID116:_weu||.weu||Rozszerzenie nazwy pliku konfiguracyjnego u|ywanego przez program Skrypt kodowania Windows Media.|,
3|ProjectID116:_wma||.wma||Rozszerzenie nazwy pliku audio w formacie Windows Media. Zawarto[ audio pliku jest zakodowana za pomoc kodera-dekodera Windows Media Audio.|,
4|ProjectID116:_wme||.wme||Rozszerzenie nazwy pliku sesji programu Windows Media Encoder.|,
5|ProjectID116:_wmv||.wmv||Rozszerzenie nazwy pliku wideo w formacie Windows Media.|,
6|ProjectID116:announcement||anons||Metaplik pakietu Windows Media udostpniajcy odtwarzaczowi informacje wymagane do odebrania zawarto[ci. Pliki anons≤w zawieraj skrypty jzyka Extensible Markup Language (XML).<p>|,
7|ProjectID116:aspect_ratio||wsp≤Bczynnik proporcji||Stosunek szeroko[ci obrazu do jego wysoko[ci.|,
8|ProjectID116:audio_video_interleaved_avi||Plik AVI (Audio Video Interleaved)||Format plik≤w multimedialnych sBu|cych do przechowywania dzwiku i obrazu w formacie RIFF.|,
9|ProjectID116:avi||AVI||Patrz inne pojcie: Audio Video Interleaved (AVI)|,
10|ProjectID116:bandwidth||przepustowo[||Zdolno[ sieci do przesyBania okre[lonej ilo[ci danych w okre[lonym czasie.|,
11|ProjectID116:bit_rate||szybko[ transmisji bit≤w||Liczba bit≤w przesyBanych w cigu sekundy.|,
12|ProjectID116:caption||podpis||Tekst towarzyszcy obrazom lub filmom wideo bdcy dodatkowym opisem lub transkrypcj tekstu m≤wionego.|,
13|ProjectID116:cbr||CBR|||,
14|ProjectID116:codec||koder-dekoder||Inna nazwa to kompresor/dekompresor. Oprogramowanie lub sprzt u|ywane do kompresowania i dekompresowania multimedi≤w cyfrowych.|,
15|ProjectID116:compression||kompresja||Proces usuwania nadmiarowych danych z cyfrowych plik≤w multimedialnych lub strumienia multimedi≤w cyfrowych w celu zmniejszenia jego rozmiaru lub lepszego wykorzystania przepustowo[ci.|,
16|ProjectID116:configuration_file||plik konfiguracyjny||Plik tekstowy u|ywany przez Skrypt kodowania Windows Media okre[lajcy zawarto[ kt≤ra bdzie kodowana i opcje wiersza poleceD kt≤re zostan wywoBane.|,
17|ProjectID116:constant_bit_rate__cbr_||staBa szybko[ transmisji bit≤w (CBR)||Charakterystyka strumienia danych w kt≤rej szybko[ transmisji bit≤w pozostaje prawie jednorodna w caBym strumieniu.|,
18|ProjectID116:content||zawarto[||Audio wideo obrazy tekst lub inne informacje znajdujce si w cyfrowym pliku multimedialnym lub strumieniu.|,
19|ProjectID116:deinterlace||bez przeplotu||PoBczenie p≤l przeplotu w klatce wideo dziki czemu podczas odtwarzania linie klatki wideo s rysowane po kolei.|,
20|ProjectID116:delta_frame||klatka r≤|nicowa||Klatka wideo kt≤ra zawiera tylko zmiany w por≤wnaniu do poprzedniej klatki. Odwrotnie klatka kluczowa zawiera wszystkie dane wymagane do skonstruowania takiej klatki.|,
21|ProjectID116:dynamic_range||zakres dynamiki||R≤|nica (w decybelach) midzy najcichszym i najgBo[niejszym dzwikiem w pojedynczym elemencie zawarto[ci audio.|,
22|ProjectID116:encode||kodowanie||Konwersja zawarto[ci audio lub wideo do okre[lonego formatu cyfrowego.|,
23|ProjectID116:frame_rate||szybko[ klatek||Liczba klatek wideo wy[wietlanych w cigu sekundy. Wiksza szybko[ klatek przewa|nie sprawia |e ruch w filmie jest pBynniejszy.|,
24|ProjectID116:header||nagB≤wek||Cz[ struktury pliku kt≤ra zawiera informacje wymagane przez aplikacj do dekompresowania i renderowania zawarto[ci. NagB≤wek w pliku chronionym zawiera te| informacje wymagane do pobrania licencji.|,
25|ProjectID116:ieee_____||IEEE 1394|||,
26|ProjectID116:institute_of_electrical_and_electronics_engineers__ieee__1394||Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE) 1394||Standard magistrali szeregowej o wysokiej szybko[ci oferujcy ulepszon Bczno[ midzy komputerem a szerok gam urzdzeD Bcznie z konsumenckimi urzdzeniami audio/wideo dodatkowymi urzdzeniami magazynowania innymi komputerami i urzdzeniami przeno[nymi.|,
27|ProjectID116:intelligent_streaming||inteligentne przesyBanie strumieniowe||Typ przesyBania strumieniowego kt≤ry wykrywa warunki w sieci i dostosowuje wBa[ciwo[ci strumienia audio lub wideo w celu uzyskania najlepszej jako[ci.|,
28|ProjectID116:interlace||z przeplotem||Wy[wietlanie klatki wideo w dw≤ch polach. Jedno pole zawiera parzyste linie klatki a drugie pole zawiera nieparzyste linie klatki. Podczas odtwarzania najpierw wy[wietlane s linie jednego pola a nastpnie linie drugiego pola.|,
29|ProjectID116:internet_protocol_version_6__ipv6_||Protok≤B Internet Protocol w wersji 6 (IPv6)||Zweryfikowana wersja protokoBu Internet Protocol (IP) przeznaczona do zwikszenia liczby adres≤w w sieci Internet. Ulepszenia obejmuj 128-bitowy rozmiar adresu IP rozszerzone mo|liwo[ci routingu oraz obsBug uwierzytelniania i prywatno[ci.|,
30|ProjectID116:inverse_telecine||inverse telecine||SBu|y do usuwania klatek kt≤re zostaBy dodane podczas konwersji 24-klatkowego filmu do filmu wideo o szybko[ci 30 klatek na sekund.|,
31|ProjectID116:ipv6||IPv6||Patrz inne pojcie: Protok≤B Internet Protocol w wersji 6 (IPv6)|,
32|ProjectID116:key_frame||klatka kluczowa||Klatka wideo zawierajca wszystkie dane wymagane do skonstruowania obrazu bez odniesieD do poprzednich klatek.|,
33|ProjectID116:latency||czas oczekiwania||Op≤znienie wystpujce podczas przetwarzania lub dostarczania danych.|,
34|ProjectID116:letterbox||letterbox||Format wy[wietlania wideo w kt≤rym czarne paski s wy[wietlane u doBu i u g≤ry odtwarzanego obrazu wideo. Format letterbox zachowuje oryginalny wsp≤Bczynnik proporcji obrazu podczas wy[wietlania w oknie o innym wsp≤Bczynniku proporcji.|,
35|ProjectID116:license||licencja||Dane doBczone do chronionej zawarto[ci opisujce spos≤b u|ywania zawarto[ci.|,
36|ProjectID116:loop||ptla||CigBe powtarzanie strumienia.|,
37|ProjectID116:lossless_compression||kompresja bezstratna||Proces kompresji danych w kt≤rym informacje s organizowane w bardziej zwartej formie i s przywracane do oryginalnego stanu podczas dekompresji.|,
38|ProjectID116:lossy_compression||kompresja stratna||Proces kompresji danych w kt≤rym informacje uznane za niewymagane s usuwane i nie mo|na ich przywr≤ci podczas dekompresji. Zazwyczaj u|ywana z plikami danych audio i wideo w kt≤rych akceptowany jest nieznaczny spadek jako[ci.|,
39|ProjectID116:marker||znacznik||Cig tekstowy skojarzony z odpowiednim czasem w zawarto[ci opartej na formacie Windows Media. Znaczniki czsto wskazuj odpowiednie punkty rozpoczcia odtwarzania takie jak pocztek nowej sceny.|,
40|ProjectID116:mbr||MBR||Patrz inne pojcie: wiele szybko[ci transmisji bit≤w (MBR)|,
41|ProjectID116:metadata||Metadane||Dane dotyczce danych. TytuB temat autor i rozmiar s przykBadami metadanych pliku.|,
42|ProjectID116:multicast||multiemisja||Metoda dostarczania zawarto[ci w kt≤rej pojedynczy strumieD jest przesyBany z serwera multimedi≤w do wielu klient≤w. Klienci nie nawizuj poBczenia z serwerem. Zamiast tego serwer wysyBa poprzez sie pojedyncz kopi strumienia do router≤w obsBugujcych multiemisj kt≤re replikuj dane. Klienci mog potem odebra strumieD monitorujc okre[lony port i adres IP multiemisji.|,
43|ProjectID116:multichannel_audio||audio wielokanaBowe||System reprodukcji dzwiku w kt≤rym obsBugiwanych jest kilka zazwyczaj wicej ni| dwa kanaB≤w dzwiku. Na przykBad termin wielokanaBowy dzwik 5.1 odnosi si do systemu dzwiku przestrzennego w kt≤rym wystpuje pi kanaB≤w podstawowych i jeden kanaB gBo[nika niskotonowego.|,
44|ProjectID116:multiple_bit_rate__mbr_||wiele szybko[ci transmisji bit≤w (MBR)||Charakterystyka strumienia dzwiku w kt≤rej zawarto[ jest kodowana z kilkoma r≤|nymi szybko[ciami transmisji bit≤w w celu optymalizacji dostarczania zawarto[ci.|,
45|ProjectID116:national_television_standards_committee__ntsc_||National Television Standards Committee (NTSC)||Wiodcy standard telewizyjny w Stanach Zjednoczonych i Japonii. W standardzie NTSC wy[wietlanych jest 30 klatek na sekund z przeplotem przy rozdzielczo[ci 525 linii.|,
46|ProjectID116:ntsc||NTSC|||,
47|ProjectID116:one_pass_encoding||kodowanie jednoprzebiegowe||Metoda kodowania w kt≤rej zawarto[ jest analizowana i kompresowana podczas jednego przebiegu kodera.|,
48|ProjectID116:pal||PAL|||,
49|ProjectID116:pcm||PCM|||,
50|ProjectID116:phase_alternating_line__pal_||Phase Alternating Line (PAL)||Wiodcy standard telewizyjny w Chinach i Europie. W standardzie PAL wy[wietlanych jest 25 klatek na sekund z przeplotem przy rozdzielczo[ci 625 linii.|,
51|ProjectID116:pixel_format||format piksela||Rozmiar i rozmieszczenie skBadnik≤w koloru piksela. Format jest okre[lony przez caBkowit liczb bit≤w u|ywanych na jeden piksel i liczb bit≤w u|ywan do przechowywania skBadowych kolor≤w: zielonego czerwonego niebieskiego i alfa.|,
52|ProjectID116:postroll||buforowanie typu postroll||Rozszerzenie rozmiaru kodowanego wideo o okre[lon liczb klatek.|,
53|ProjectID116:preroll||buforowanie typu preroll||Przechwytywanie lub odtwarzanie liczby klatek wideo lub porcji danych audio przez rozpoczciem kodowania lub renderowania w celu ustabilizowania zr≤dBa. Termin u|ywany te| jako rzeczownik opisujcy porcj danych kt≤ra bdzie w ten spos≤b buforowana.|,
54|ProjectID116:profile||profil||Grupa ustawieD pasujcych do typu zawarto[ci i szybko[ci przesyBania bit≤w w odpowiednich koderach-dekoderach audio i wideo.|,
55|ProjectID116:profile_editor||Edytor profili||Narzdzie dostarczane z programem Windows Media Encoder kt≤re sBu|y do tworzenia i edytowania profili kodowania.|,
56|ProjectID116:publishing_point||punkt publikacji||Zorganizowana lokalizacja w pamici kt≤ra dokonuje translacji |daD klient≤w dotyczcych zawarto[ci na [cie|k fizyczn na serwerze przechowujcym zawarto[. Punkt publikacji w istocie dziaBa jako przekierowywacz.|,
57|ProjectID116:pull||[ciganie||Dostarczanie danych do klienta tylko na jego |danie.|,
58|ProjectID116:pulse_code_modulation__pcm_||modulacja kodowo-impulsowa (PCM)||Technika digitalizacji dzwiku w nieskompresowanym formacie polegajca na przypisywaniu warto[ci do amplitudy sygnaBu w ustalonych interwaBach.|,
59|ProjectID116:push||wypychanie||Dostarczanie danych do klienta bez |dania klienta dotyczcego tych danych.|,
60|ProjectID116:rgb||RGB||Model koloru opisujcy informacje o kolorze za pomoc warto[ci intensywno[ci kolor≤w - czerwonego (R) zielonego (G) i niebieskiego (B) - z kt≤rych powstaje kolor.|,
61|ProjectID116:sampling||pr≤bkowanie||Proces pomiaru amplitudy sygnaBu analogowego w regularnych odstpach czasu w celu konwersji sygnaBu analogowego do formatu cyfrowego.|,
62|ProjectID116:sampling_rate||czsto[ pr≤bkowania||Czstotliwo[ pr≤bkowania. Wy|sza czsto[ pr≤bkowania (czyli wicej pr≤bek pobranych w jednostce czasu) powoduje |e wynik cyfrowy jest bli|szy oryginaBowi.|,
63|ProjectID116:script_commands||polecenia skrypt≤w||Nazwane dane skojarzone z okre[lonym czasem w zawarto[ci opartej na formacie Windows Media. Dane mog by wykorzystywane przez odtwarzacze do wykonania okre[lonej akcji takiej jak otwieranie strony sieci Web.|,
64|ProjectID116:source||zr≤dBo||Zawarto[ audio i wideo kt≤ra mo|e zosta przechwycona lub zakodowana z pliku lub urzdzeD zainstalowanych w komputerze.|,
65|ProjectID116:stream||strumieD||Multimedia cyfrowe kt≤re s dostarczane w spos≤b cigBy przez sieci.|,
66|ProjectID116:stream_format||format strumieniowy||Informacje o wBa[ciwo[ciach strumienia takie jak u|yte kodery-dekodery szybko[ i rozmiar klatek. Odtwarzacz u|ywa formatu strumieniowego do dekodowania strumienia.|,
67|ProjectID116:stream_format_file||plik formatu strumieniowego||Plik u|ywany przez odtwarzacz do dekodowania strumienia multiemisji.|,
68|ProjectID116:telecine||telecine||System konwersji filmu do wideo kt≤ry dodaje ramki do wideo w celu kompensacji r≤|nic w szybko[ciach klatek midzy filmem a wideo.|,
69|ProjectID116:time_code||kod czasowy||SygnaB cyfrowy stosowany dla strumienia. SygnaB przypisuje do ka|dej klatki wideo liczb kt≤ra przedstawia godziny minuty sekundy i klatki.|,
70|ProjectID116:two_pass_encoding||kodowanie dwuprzebiegowe||Metoda kodowania w kt≤rej zawarto[ jest analizowana podczas pierwszego przebiegu a podczas drugiego jest kodowana. Zobacz te| kodowanie jednoprzebiegowe.|,
71|ProjectID116:udp||UDP|||,
72|ProjectID116:unc||UNC|||,
73|ProjectID116:unicast||emisja pojedyncza||Metoda u|ywana przez serwery multimedi≤w do dostarczania zawarto[ci do poBczonych klient≤w w kt≤rej ka|dy klient odbiera osobny strumieD. {aden inny klient nie ma dostpu do tego strumienia.|,
74|ProjectID116:universal_naming_convention__unc_||Universal Naming Convention (UNC)||PeBna nazwa zasobu w sieci. Odpowiada skBadni \\nazwaserwera\nazwaudziaBu gdzie nazwaserwera jest nazw serwera a nazwaudziaBu jest nazw udostpnionego zasobu. Nazwy plik≤w i katalog≤w w konwencji UNC mog zawiera r≤wnie| [cie|k do katalogu pod nazw zasobu wedBug nastpujcej skBadni: \\nazwaserwera\nazwaudziaBu\katalog\nazwapliku.|,
75|ProjectID116:user_datagram_protocol__udp_||protok≤B datagram≤w u|ytkownika (ang. User Datagram Protocol UDP)||Protok≤B transportu bezpoBczeniowego w stosie protokoBu TCP/IP u|ywany gdy dopuszczalna jest utrata niekt≤rych pakiet≤w na przykBad w strumieniach multimedi≤w cyfrowych.|,
76|ProjectID116:variable_bit_rate__vbr_||Zmienna szybko[ transmisji bit≤w (VBR)||Charakterystyka strumienia danych w kt≤rej szybko[ transmisji bit≤w zmienia si w zale|no[ci od zBo|ono[ci danych.|,
77|ProjectID116:vbr||VBR|||,
78|ProjectID116:windows_media_audio_codec||koder-dekoder Windows Media Audio||Koder-dekoder u|ywany do kompresji i dekompresji strumieni audio.|,
79|ProjectID116:windows_media_file||plik pakietu Windows Media||Plik zawierajcy dane audio wideo lub skrypt≤w w formacie Windows Media. W zale|no[ci od zawarto[ci i przeznaczenia pliki pakietu Windows Media maj r≤|ne rozszerzenia nazw takie jak: wma wme wms wmv wmx wmz lub wvx.|,
80|ProjectID116:windows_media_format||format Windows Media||Format u|ywany przez technologie Microsoft Windows Media (lub produkty firm trzecich zawierajce licencjonowan technologi Windows Media) do publikowania skBadowania edytowania dystrybuowania przesyBania strumieniowego lub odtwarzania zawarto[ci opartej na osi czasu.|,
81|ProjectID116:windows_media_metafile||metaplik pakietu Windows Media||W technologii Windows Media Technologies plik zawierajcy informacje o plikach pakietu Windows Media i ich prezentacji. Rozszerzenia nazw metaplik≤w pakietu Windows Media obejmuj .asx .wax .wvx .wmx i .nsc.|,
82|ProjectID116:windows_media_screen_codec||koder-dekoder Windows Media Screen||Koder-dekoder u|ywany do kompresji i dekompresji sekwencji obraz≤w ekranu.|,
83|ProjectID116:windows_media_video_codec||koder-dekoder Windows Media Wideo||Koder-dekoder u|ywany do kompresji i dekompresji strumieni wideo.|,
84|ProjectID116:yuv||YUV||Model koloru opisujcy informacje o kolorze za pomoc skBadnik≤w jego jaskrawo[ci (luminancja lub Y) i koloru (chrominancja lub U i V).|,
85,
86